-
1 penny wise and pound foolish
(penny wise and pound foolish (тж. penny-wise and pound-foolish))≈ рискующий большим ради малого, обращающий внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном‘Drink!’ repeated the engineer with amiable scorn... ‘Not from you, captain. You're far too mean b' gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of shnaps. That's what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish.’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 3) — - Напился! - презрительно повторил механик... - Да уж не вы меня напоили, капитан. Очень вы скаредны, ей-богу. Скорее уморите парня, чем предложите капельку шнапса. Это у вас, немцев, называется экономией. На грош сэкономите, а тысячу потеряете.
I said, ‘Bertha is unduly economical at times. She's penny-wise and pound-foolish.’ (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 3) — Я сказал: "Берта иногда чрезмерно экономит. А что получается? В мелочах экономия, зато в крупном летит в трубу".
Large English-Russian phrasebook > penny wise and pound foolish
-
2 penny-wise
adj.• tacaño, -a adj.[ˌpenɪ'waɪz]ADJ- be penny-wise and pound-foolish -
3 penny-wise
penny-wise adj:be penny-wise im Kleinen sparsam sein;be penny-wise and pound-foolish im Kleinen sparsam und im Großen verschwenderisch sein, am falschen Ende sparen -
4 penny wise
penny wise [ˏpenɪˊwaɪz] aме́лочный◊penny wise and pound foolish эконо́мный в мелоча́х и расточи́тельный в кру́пном
-
5 penny-wise
penny-wise♦voorbeelden: -
6 penny-wise and pound-foolish
-
7 penny wise
pen·ny ˈwise▪ to be \penny wise das Geld zusammenhaltento be \penny wise and pound foolish am falschen Ende sparen -
8 penny wise
pen·ny 'wise adjto be \penny wise das Geld zusammenhalten;to be \penny wise and pound-foolish am falschen Ende sparen -
9 penny wise and pound foolish
pиcкующий бoльшим paди мaлoгo, oбpaщaющий внимaниe нa мeлoчи, a нe нa ocнoвнoe; кpoxoбop в мeлoчax и pacтoчитeльный в кpупнoмI said, 'Bertha is unduly economical at times. She's penny wise and pound foolish' (E. S. Gardner). 'Drink!' repeated the engineer with amiable scorn... 'Not from you, captain. You're far too mean b' gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of schnaps. That's.what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish' (J. Conrad)Concise English-Russian phrasebook > penny wise and pound foolish
-
10 penny-wise and pound-foolish
pen.ny-wise and pound-fool.ish[peni waiz ənd paund f'u:liʃ] adj diz-se de quem economiza em ninharias e esbanja em outras coisas.————————penny-wise and pound-foolishextravagante com grandes somas, mas meticuloso com pequenas.English-Portuguese dictionary > penny-wise and pound-foolish
-
11 penny wise
ˈpenɪwaɪz мелочный Syn: petty, paltry penny wise and pound foolish ≈ экономный в мелочах и расточительный в крупномБольшой англо-русский и русско-английский словарь > penny wise
-
12 penny wise
идиом. мелочныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > penny wise
-
13 penny-wise
adj. \/ˈpenɪwaɪz\/, \/ˌpenɪˈwaɪz\/smågjerrigbe penny wise and pound foolish spare på skillingen og la daleren gå -
14 penny-wise
adjдріб'язковий* * *a -
15 penny wise
-
16 penny-wise
[ʹpenıwaız] aмелочный♢
penny-wise and pound-foolish - экономный в мелочах и расточительный в крупном -
17 penny-wise and pound-foolish
old-fash экономить на спичкахJohn drives thirty miles to buy gas for three cents a gallon less than it costs here. He's really penny-wise and pound-foolish.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > penny-wise and pound-foolish
-
18 penny wise
[ˌpenɪ'waɪz]adjдріб'язко́вийpenny wise and pound foolish — оща́дливий на дрібни́цях і марнотра́тний на вели́кому
-
19 penny-wise
['penɪwaɪz]прил.Syn:•• -
20 penny-wise
pen.ny-wise[p'eni waiz] adj cauteloso ou sagaz apenas em assuntos de pouca monta.
См. также в других словарях:
Penny wise — Penny Pen*ny, n.; pl. {Pennies}or {Pence}. Pennies denotes the number of coins; pence the amount of pennies in value. [OE. peni, AS. penig, pening, pending; akin to D. penning, OHG. pfenning, pfenting, G. pfennig, Icel. penningr; of uncertain… … The Collaborative International Dictionary of English
penny-wise and/but pound-foolish — careful about small amounts of money but not about large amounts used especially to describe something that is done to save a small amount of money now but that will cost a large amount of money in the future The administration s plans to cut fu … Useful english dictionary
penny-wise — [pen′ē wīz′] adj. careful or thrifty in regard to small matters penny wise and pound foolish careful or thrifty in small matters but careless or wasteful in major ones * * * pen·ny wise or pen·ny·wise (pĕnʹē wīz ) adj. Careful in dealing with… … Universalium
penny wise, pound foolish — Someone who is penny wise, pound foolish can be very careful or mean with small amounts of money, yet wasteful and extravagant with large sums … The small dictionary of idiomes
penny-wise — [pen′ē wīz′] adj. careful or thrifty in regard to small matters penny wise and pound foolish careful or thrifty in small matters but careless or wasteful in major ones … English World dictionary
penny wise and pound foolish — Wise or careful in small things but not careful enough in important things. A proverb. * /Mr. Smith s fence is rotting and falling down because he wouldn t spend money to paint it. He is penny wise and pound foolish./ … Dictionary of American idioms
penny wise and pound foolish — Wise or careful in small things but not careful enough in important things. A proverb. * /Mr. Smith s fence is rotting and falling down because he wouldn t spend money to paint it. He is penny wise and pound foolish./ … Dictionary of American idioms
penny wise, dollar dumb — wise in saving, foolish in spending; burn a hole in your pocket You spent our carefully saved money on an expensive electric organ that neither of us can play! Now that is penny wise, dollar dumb! … English idioms
penny-wise and pound-foolish — wise or careful in small things to the costly neglect of important things He is penny wise and pound foolish and is always wasting his money on things that he doesn t need … Idioms and examples
penny wise and pound foolish — ► penny wise and pound foolish economical in small matters but extravagant in large ones. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary
penny wise — adjective 1. Careful at saving small sums, esp when careless in the saving of larger ones (pound foolish) 2. Niggardly on occasions when generosity is needed or expected • • • Main Entry: ↑penny … Useful english dictionary